L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Je suis désolée.
Désolée ? De quoi es-tu désolée ?
De quoi tu devrais être désolée ?
[Épisode 15]
Comment quelqu'un comme toi peut... Comment quelqu'un comme toi ose...
Je veux être jalouse, mais tu n'es même pas au niveau pour me rendre jalouse. Comment oses-tu !
Je suis désolée. Sincèrement.
Je ne voulais pas vous blesser, Directrice.
Je suis vraiment déso...
Si tu es désolée, alors meurt.
Si tu es tellement désolée tu devrais mourir sur-le-champ.
Pour que Choi Ji Tae ne puisse pas te voir, sors et meurt !
Joong Young... J'ai fait un rêve hier.
Et dans ce rêve
je t'ai rencontré.
Au moment où j'étais la plus pathétique, embarrassée,
et au moment où je voulais mourir,
Les portes se ferment.
Ton manteau a mangé ce que tu étais sensée manger ?
Quel mauvais manteau...
Tu dois avoir faim.
Même si je savais que c'était un rêve qui allait disparaître une fois réveillée, mon cœur a palpité,
a raté un battement,
et ta main était incroyablement chaude.
♪ ♫ Quelqu'un m'appelle ♫ ♪ ♪ ♫ Est-ce toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur palpite... ♫ ♪
♪ ♫ Pour être honnête, ♫ ♪
♪ ♫ Encore aujourd'hui je pense à toi ♫ ♪ ♪ ♫ Alors ressortir mes souvenirs cachés ♫ ♪
♪ ♫ et les passer en revue... C'est la première chose que je fais ♫ ♪
♪ ♫ Si je te dis que je t'aime ♫ ♪ ♪ ♫ J'ai peur qu'on s'éloigne l'un de l'autre ♫ ♪
♪ ♫ Donc j'essaie de cacher mes sentiments ♫ ♪
Tu avais faim, n'est-ce pas ?
Tiens, prends ça. Je sais ça n'a pas l'air appétissant mais c'est super bon.
C'est vraiment bon !
♪ ♫ I want you ooh ooh ♫ ♪ ♪ ♫ Ring My bell ♫ ♪
♪ ♫ À chacune de nos rencontres ♫ ♪
Oh mon Dieu, ne mange pas ça...
Je t'ai dit de ne pas manger !
Tu pourrais mourir si tu manges ça !
♪ ♫ Je ferme les yeux, mais j'espère que tu seras toujours ♫ ♪
C'est la première chose que tu as cuisiné pour moi. Comment ne puis-je pas le manger ?
♪ ♫ J'espère que tu n'aimeras que moi ♫ ♪
Même si ce n'est qu'un rêve et que ça avait vraiment mauvais goût,
♪ ♫ Ring My bell ♫ ♪
Tu n'as pas de kimchi ?
Pourquoi n'en aurais-je pas ?
♪ ♫ Ring My bell ♫ ♪
♪ ♫ Si jamais je te manque ♫ ♪
♪ ♫ J'accourrai vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Mais par peur de me faire prendre ♫ ♪
♪ ♫ Je ne fais que t'attendre, aujourd'hui encore ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Tu ne sais pas à quel point c'est triste, solitaire et pénible
de rêver de quelque chose d'aussi beau en sachant que ce n'est qu'un rêve ?
Je crois que j'ai attrapé froid.
Allez.
J'ai vraiment attrapé froid, pousse toi.
Viens ici.
Hé ! Hé, Eul !
Attrape-moi !
Hé. Viens ici.
Ça va ?
Matin, ne viens pas.
- S'il te plaît, ne t'approche pas. - Regarde ça.
Tu aimes ça ?
N'osez pas me réveiller de ce rêve.
Peu importe qui c'est, il devra faire face à ma revanche pour toute leur vie.
Laisse-moi au moins me sentir désolé et coupable pour toi. C'est la faveur que je te demande.
Je vais tuer cette fille.
- Jung Eun ! - Je ferai en sorte qu'elle meurt de mes propres mains.
Tu crois que je ne peux pas le faire ? Si je peux t'avoir, je ferais n'importe quoi.
N'était-ce pas suffisant de le faire une fois ?
- Quoi ? - Jouer avec la vie de quelqu'un à cause de ton immaturité et ton égoïsme ?
Une fois n'était pas suffisant ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Tu ne devrais pas dire ces mots, même pour blaguer.
Tu ne peux pas partir.
- Yoon Jung Eun. - Tu ne peux pas rester loin de cette garce ?
- Lâche-moi. - C'est mon anniversaire aujourd'hui, Ji Tae !
- Reste avec moi. - Lâche-moi immédiatement !
Je ne peux pas.
Juste lâchez le.
Laissez cet abruti et passons un moment ensemble.
Dites lui de partir
et célébrons votre anniversaire.
Eul !
Ces chaussures sont pour remplacer celles qui ont été mangés par le trous d'égout près de chez moi.
Ceci veut dire, "Joyeux anniversaire."
Merci de me sauver de cette situation.
Je sais, hein ?
Je ne suis même pas un ange gardien ou quelque chose dans le genre mais...
N'allez-vous pas accepter mon cadeau d'anniversaire ?
Pourquoi êtes-vous ainsi avec moi ?
Pourquoi jouez-vous avec mes sentiments, alors que vous ne voulez clairement pas me voir ?
Comment avez-vous su que c'était mon anniversaire ?
Alors si je joue avec vos sentiments, vous laisserez-vous faire ?
Au lieu de planifier une revanche "œil pour œil" enfantine,
au lieu d'essayer de faire regretter à quelqu'un de perdre une personne aussi charmante que vous
et jouer la méchante et pleurnicheuse,
pourquoi, avec sincérité,
ne vous laissez-vous pas être jouée...
Non. Pourquoi n'essayeriez-vous pas et joueriez avec mes sentiments ?
Mais vous aimez No Eul.
Alors essayez et impressionnez moi avec vos charmes.
Essayez et faites-moi tout oublier d'Eul.
Faites le pour que vous soyez la seule à remplir mes pensées.
Pouvez-vous faire ça ?
.
[Choi Ji Tae]
Oui.
Qu'est-ce que tu planifies ? Qu'est-ce qui t'a poussé vers Jung Eun comme ça ?
J'essaye de t'aider.
J'essaye de faire en sorte que ce soit plus facile pour toi de courir après la femme que tu veux.
Tu n'es pas reconnaissant ?
Je suis sûr que tu l'es vraiment.
La vie est faite pour aider les autres.
Ne crois-tu pas que je devrais faire de bonnes actions si je veux aller au paradis ?
Écoute, Shin Joon Young !
Si tu es aussi reconnaissant, achète-moi quelques boissons chères un de ces quatre.
Hé, que devrions-nous faire ? Quelqu'un a pris tout ça !
Cette fille, sérieux...
Tous les habits, chaussures, sacs que tu as laissés ont été pris !
Ils ont juste laissé ce truc !
Nous ne pouvons pas les rembourser ni les vendre ou quoi que ce soit s'il n'en reste rien !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Devrais-je les acheter de nouveau ?
Tu ne t'es toujours pas ressaisie ?
Tu sais ce que t'as fait ?
En un seul jour, tu as gaspillé non pas 1 €, ni 10 €,
mais 10 000 € !
Alors je vais tout racheter. J'ai beaucoup d'argent, tu ne te souviens pas ?
Sérieusement...
Je vais le dire à Jik.
Je vais lui dire que sa soeur a reçu de l'argent sale et peut maintenant l'envoyer à l'université
et à l'étranger pour étudier. Je vais tout lui dire !
Tu veux mettre un terme à notre relation ?
Alors reprends le avant que Jik le découvre !
Même si tu auras encore des dettes, serre les dents
et reprends le !
Qui est-ce ?
Hyun Woo... Je veux dire, Choi Ji Tae !
Dis lui de partir, je n'ai rien à lui dire.
Elle t'a dit de dégager. Elle m'a dit de te dire de ne plus jamais apparaître devant elle dans le futur.
Huh ? Qu'est-ce que c'est ?
Hé, tu n'étais pas obligé !
Essaye le.
Je vais le faire.
Suis-je jolie ?
Très jolie.
Stop !
Qu'est-ce que vous faites devant le restaurant ?
Arrêtez-vous tout de suite !
Hé !
J'ai entendu dire que cet endroit appartient à Shin Joon Young. Shin Joon Young, cet imbécile. C'est un vrai coureur de jupons.
Oui, je l'ai aussi entendu.
J'ai entendu que ce bâtard ne peut pas faire une sieste sans une femme.
Je pense qu'il change de petite amie toutes les 10, non 3 heures.
Qu'est-ce que ces filles lui trouvent ?
Tu t'en fous de ça, Jang Gook Young. Tu n'es plus le manager de Shin Joon Young.
Ce n'est pas quelque chose pour laquelle tu devrais te fâcher. Arrête d'écouter.
Hé, ce minable de Shin Joon Young a sûrement dû faire plein de chirurgie esthétique.
Mon frère l'a vu à l'hôpital.
Aigoo, vraiment ?
Oh, même moi je ne savais pas.
Alors Shin Joon Young a fait son visage entier et est devenu grand grâce à la chirurgie ?
D'accord alors. Je vous donnerai l'argent, comme ça vous pourrez aussi avoir une chirurgie.
Comme ça,
vous pouvez transformer vos visages dégueulasse en un magnifique comme celui de Joon Young
et vous transformer de nain un grand et beau mec comme Joon Young.
Espèce de voyous stupides.
Comment peux-tu traiter tes clients comme ça ?
Hé, prends une photo !
C'est Shin Joon Young !
Wow, c'est lui !
Va poursuivre cette dame ou dépose une plainte avec le Service de la Protection des Clients.
Comment peut-elle insulter ceux qui payent sa nourriture !
Et à propos de cette clinique de chirurgie, pouvez-vous me montrer où c'est ?
Peuvent-ils vraiment te transformer en Shin Joon Young ?
Si vous mentez, je vous poursuivrai pour m'avoir escroqué.
Qu'est-ce que nous... Nous n'avons rien dit !
Vous n'avez rien dit ?
N'avez-vous pas dit qu'il était un vrai coureur de jupons, qu'il ne pouvait pas faire une sieste sans une femme,
ou qu'il changeait de petite amie toutes les 3 heures ?
Ils ont dit ça aussi ?
Wow, oh wow. Tu as entendu ça et les as laissé ?
Et tu dis que tu étais mon manager.
Bien sur que non.
J'allais justement les gronder
mais la patronne est arrivée est a commencé à...
Aigoo, c'est bon arrête.
Et comment oses-tu insulter mes clients !
Me faire passer pour la mauvaise.
Excuse-toi auprès de ces imbéciles.
Comme quoi je n'ai que ma mère à la fin.
Toi, n'apparais plus devant moi s'il te plaît.
Vivons juste nos vies séparément.
Hé, Joon Young, je...
Merci de m'avoir raccompagnée.
Peux-tu me faire un peu d’acupuncture, Maman ?
Je me suis senti tout bizarre ici ces derniers jours.
Ça ne part pas même après avoir pris des médicaments pour la digestion.
As-tu perdu du poids ?
Je pense en avoir pris. Quel régime.
Sale voyou. Pourquoi aurais-tu besoin d'un régime ?
Tu as la peau sur les os et tu veux faire un régime ?
Tu as tellement de chance de pouvoir chier dans les toilettes.
Si tu m'aimes, juste dis le.
- Quoi ? - Arrête de te moquer de moi à chaque occasion
et regarde-moi dans les yeux en me demandant : "Comment ça va, Fils ?"
"Qu'est-ce qui te rendait si occupé que tu ne pouvais pas venir me voir ? Tu m'as manqué."
Confesse-toi ainsi. Ce serait sexy.
Espèce de fou imbécile...
Si tu l'aimes, alors aime la et vis bien comme ça.
J'ai entendu de Gook Young tout ce que t'as fait à cette No Eul.
Es-tu un enfant de primaire ?
Jouer des tours à la fille que tu aimes ?
Tu te rendras malade comme ça. Ton indigestion et le fait que tu te sentes tout bouché... Tout est à cause de ça.
Cette personne, Choi Hyun Joon...
Nous ne connaissons pas cet homme.
Nous n'aurons plus jamais à le rencontrer.
Et tu ne peux pas arrêter de faire ce que tu veux à cause de lui.
Conduis prudemment en rentrant.
Merci, maman.
Choi Hyun Joon...
Est quelqu'un à qui nous ne sommes pas liés.
Merci d'avoir dit ça.
Il fait chaud.
Je pensais que je ne reviendrais jamais dans cette maison.
Merci.
- Ton documentaire se passe bien ? - Oui.
Les compétences de Yoon sunbae sont géniales.
Pas meilleures que les miennes quand même.
Pour la dernière fois, je suis venue te dire au revoir ce soir.
On se connait quand même depuis longtemps.
Je pense qu'on mérite au moins des adieux corrects, mon ami.
Et, tu sais, c'est la dernière chose que je souhaite te demander avant de partir.
Pourquoi est-ce qu'on rompt ?
Tu ne vas même pas dire un mot ?
J'ai compris.
Alors tu devrais m'écouter. Je vais juste dire ce que je veux et partir.
Peu importe combien j'y pense,
je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit de mal.
Ce n'est pas comme si je t'avais trompé ou avait joué...
Je pense que la raison de notre rupture ne vient que de toi.
Tu n'as plus de sentiments pour moi ou peut-être qu'il y a une autre femme...
Dédommage-moi s'il te plaît.
Toute la douleur que tu m'as causée, l'humiliation, et comment je me sentais malheureuse pendant tout ce temps...
Le gâchis de mes sentiments, de mon temps, de ma force physique... dédommage tout ça.
Tu as beaucoup d'argent.
Choi Ji Tae m'a donné un milliard de Wons (~800 000€) pour que je le quitte.
Je veux juste 8000€ de toi. Donne-moi juste 8000€ s'il te plaît.
J'ai pensé à te demander de me les prêter sans intérêts, mais...
À propos de si je les paierai ou non... On devrait se revoir.
Donc pour que nous ne nous voyions plus à partir d'aujourd'hui.
Pour que je ne m'approche plus de toi mal à l'aise...
Donne-les-moi juste ici.
D'accord.
Attends juste un peu.
.
Écris le montant comme tu veux.
Que tu écrives 8 000€, 80 000€, 800 000€...
Écris n'importe lequel des montants que tu veux.
Et si je demande tout ce que tu possèdes ?
Je te donnerai tout. Tu veux ?
Oublie. Je suis une cambrioleuse ?
Je vais vraiment écrire 8000€.
Plus tard, ne le signale pas à la police comme un chèque volé.
Si tu as fini, tu veux bien partir ? Je suis fatigué.
D'accord.
J'y vais.
Avec ça, les comptes entre nous sont réglés.
À partir de maintenant, sens-toi à l'aise et dors bien pendant la nuit. Vis une belle vie.
Espèce de sale con.
♪ ♫ Quand tout allait bien, je ne pouvais voir que tes beaux yeux ♫ ♪
♪ ♫ Parfois, je n'arrivais même pas à voir tes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Le parfum que tu brûlais était si proche ♫ ♪
♪ ♫ Quand tout allait bien ♫ ♪
♪ ♫ Mais tout à coup Ce parfum commença à s'éloigner ♫ ♪
♪ ♫ Tu ne me faisais plus face ♫ ♪
♪ ♫ Je ne pouvais voir tes yeux qu'à travers leur reflet dans la fenêtre ♫ ♪
♪ ♫ Si tu reviens ♫ ♪
♪ ♫ Si tu reviens vers moi ♫ ♪
♪ ♫ Même si ce n'est pas comme avant Même si c'est différent ♫ ♪
♪ ♫ Je m'en fiche S'il te plaît, reviens ♫ ♪
Ma punition pour t'avoir rendue la vie dure...
♪ ♫ Honnêtement, je n'ai jamais été amoureuse ♫ ♪
Je n'oublierai pas en enfer... ♪ ♫ Je veux y croire ♫ ♪
J'accepterai la punition.
♪ ♫ Mais je n'arrive pas à y croire ♫ ♪
Noona, qu'est-ce que tu fais ? Tu es une vicieuse ?
"La psychologie d'un homme et d'une femme", "Amour, deux cœurs", "Nous devons quand même sortir ensemble"...
"Pourquoi je t'ai choisi ?" "Dictionnaire de la vie des femmes"...
Une fille plus âgée que j'aime m'a soudainement embrassé.
J'étais tellement choqué de ce qui était arrivé et ai crié "Tu es une vicieuse ?"
Je suis anormal ?
P.S. C'était mon premier bisou avec un membre du sexe opposé dans mes 18 ans de vie.
- Oui, tu es anormal. - Je pense que c'est toi le vicieux.
Un fou est là.
Wow, même un idiot comme lui se fait embrasser. Pourquoi pas moi ?
Une noona que tu aimes t'a embrassé et tu l'as traitée de vicieuse ?
Ce vaurien est un vrai vicieux.
- Oh, wow... - Je sens un bouleau brûler quelque part... (une histoire inventée)
C'est plus flippant si c'est une vraie histoire et non une inventée.
Ne prêtez pas attention à un mec comme lui...
Il y a un idiot ici.
Pourquoi cette noona devrait être punie ?
Ha Roo Noona
Éteindre. Éteindre l'appareil.
Il a éteint !
Je suis sans voix. M'engueuler n'était pas assez ? Il se cache maintenant ?
Me faire passer pour une vicieuse... J'ai l'air d'une harceleuse à tes yeux ?
Non, ce n'est pas comme ça. C'est vrai. Il a dû être surpris.
Venant d'une telle beauté... Quand est-ce qu'il a reçu un bisou inattendu auparavant ?
Mais quand même ! Je suis porteuse d'une malade contagieuse ? Pourquoi est-ce qu'il m'évite ?
Ha Roo, j'ai laissé ton petit déjeuner dans ta chambre.
- Pourquoi ? - La présidente a un invité.
- Un invité si tôt le matin ? - Elle a dit qu'elle devait discuter de quelque chose d'important avec son invité.
Elle a dit de ne pas du tout venir à l'étage d'en-dessous.
L'invité de maman... Je ne suis pas intéressée.
Je suis passée à votre bureau, mais ils m'ont dit que vous étiez chez moi parce que vous ne vous sentiez pas bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les 800 000€ que vous m'avez récemment donnés.
- Tu plaisantes ? - Je ne plaisante pas.
Comment pourrais-je plaisanter avec vous, présidente ?
Ce n'est pas comme si j'essayais de me faire tuer.
Même si vous ne me donnez pas 800 000€,
je ne verrai quand même pas Ji Tae.
Je ne rêverai pas de révéler la vérité ou de me venger.
Même si je ne peux pas vivre ma vie et que je meurs tôt à cause de mon chagrin, je ne dirai pas un mot jusqu'à ma mort.
Tu t'imagines que je vais croire ces mots ?
Que vous me croyiez ou non... c'est votre décision, présidente.
Mais si Dieu existe vraiment dans ce monde,
ne se mettrait-il pas du côté de quelqu'un comme moi qui est traité injustement, est faible et sans connections ?
Ne punirait-il pas les méchants ?
C'est ce que je pense.
Mais à nouveau, je ne pense pas que vous devriez vous en inquiéter non plus.
On dirait que Dieu est mort depuis bien longtemps.
Eul.
D'ailleurs, j'allais t'appeler.
Je suis venue rendre les 800 000€ que j'avais reçus de la présidente.
C'est bien. Tu as vraiment bien fait.
- Merci. - Et aussi, je ne te verrai plus, Ji Tae.
Je ne vais pas me venger de toute façon. Tu ne m'es plus d'aucune utilité, Choi Ji Tae.
Qu'est-ce que tu as dit ? Redis-le.
M. Ji Tae a appelé à une réunion d'urgence du Conseil des Directeurs.
Une réunion d'urgence du Conseil des Directeurs ?
Oui, il a appelé à une réunion d'urgence du Conseil des Directeurs
et propose votre renvoi lors de la prochaine réunion des actionnaires, présidente.
Ji Tae parle de mon renvoi ? Quelles sont ces absurdités ?
Tu es sûre que tu n'as pas mal entendu, secrétaire Kim ?
Ahjummoni.
Ahjummoni !
Oh, Ji Tae.
Vous avez préparé la chemise et le costume que je vous ai demandés ?
Ah, bien sûr. C'est juste sur votre lit.
Merci.
Vous êtes entrée sans frapper. Ça ne vous ressemble pas, mère.
Je crois que tu es celui qui est entré sans frapper.
Avoir d'avoir appelé à une réunion d'urgence du Conseil des Directeurs... "Toc toc, mère... Je peux entrer ?"
Ça aurait été gentil de ta part de frapper à ma porte. Je suis déçue, fils.
Alors, pourquoi êtes-vous déçue ?
Mère...
Je veux dire, présidente, si vous pensiez aux actionnaires et aux filiales qui ont subi des dommages
à cause de votre direction irréfléchie et désastreuse,
vous ne pourriez pas dire que vous êtes déçue si facilement.
Direction irréfléchie et désastreuse ?
- Avec quelles preuves... - Les projets dans la construction, la finance, la communication, le divertissement...
Malgré l'opposition de la majorité des actionnaires,
les projets d'entreprise que vous avez personnellement menés de leur conception à leur commercialisation...
Quels en ont été
les résultats ?
C'était épouvantable, n'est-ce pas ? Les équipes pertinentes ont été séparées et chaque chef d'équipe a été viré.
Les filiales sont au bord de la faillite,
les prix des actions en lien avec elles sont sont tombés au plus bas et les actionnaires ont perdu d'énormes sommes d'argent.
Mais la présidente, qui a lancé toutes ces activités, est la seule à s'en être sortie indemne...
- Jusqu'à maintenant... - Et donc ?
Tu vas te dresser contre ta propre mère à la table du jugement ?
- Qu'est-ce que les gens vont penser ? - Quel horrible fils.
Un salaud qui est devenu aveugle à cause de son ambition au point de prendre le poste de sa mère.
C'est ce qu'ils vont dire.
Mais une fois qu'il connaitrons les détails, ils diront : "KJ dirige l'entreprise correctement. Cette entreprise n'est pas si corrompue."
Il y aura définitivement des gens qui vont applaudir, en disant ça.
Je vous verrai à la réunion du Conseil des Directeurs.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu étais un bon fils. Pourquoi tu me fais ça tout à coup ?
Cette fille est à ce point plus importante que ta mère à tes yeux ?
Non.
Ce n'est pas parce que cette fille est si géniale.
C'est parce que vous et père avez tort.
J'aimerais parler à mon fils. Pourriez-vous nous laisser seuls ?
As-tu enfin le courage de parler à haute voix en face des gens ?
Non. Dire que mes parents sont des gens si effrayants et déplaisants...
Je n'ai pas encore le courage de crier ça.
Mais...
Je ne peux rien faire à propos de ce qui s'est déjà passé, mais se reposer sur votre argent et votre pouvoir...
Pour qu'un homme prenne l'avantage sur un autre et le piétine...
Avant que vous deveniez de plus gros monstres
j'essaie d'arrêter ça maintenant.
Bien.
C'est une bonne, magnifique pensée.
Comment tu nous arrêterais et jusqu'à où tu irais... Fais-le alors.
Pour que tu gagnes ce combat...
Je t'encouragerai.
Avez-vous de l'aspirine ?
Nous allons en chercher tout de suite.
J'ai fait des recherches sur la famille de Shin Joon Young comme vous l'avez mentionné la dernière fois.
Il 'a pas de père et ses registres de naissance répertoriés sous sa mère célibataire...
- Il n'a pas de père ? - Non.
Donc il a pris le nom de famille de sa mère et est répertorié sous sa mère.
Elle a clairement dit qu'elle était mariée et qu'elle avait un mari.
Il n'y a aucune trace de son mariage, et si l'on en croit les journalistes, Dossiers familiaux, Shin Joon Young, Shin Young Ok
la mère, Shin Young Ok, a donné naissance à Shin Joon Young en tant que mère non-mariée et l'a élevée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Hein ?
C'est quelque chose que j'ai développé récemment...
Si tu le manges enroulé dans des feuilles de radis sèches, c'est vraiment goûteux...
Aïe ! Que fais-tu ?
Ah... J'ai vu un cheveu gris. Oh !
- J'en ai deux. - Bien sûr que tu as des cheveux gris quans tu vieillis. Laisse-les !
Oh, mon dieu... Il y a 25 ans..
Je ne voyais que des cheveux bruns. Pas un, deux, mais trois cheveux gris maintenant, vraiment...
M'as-tu regardé avoir les cheveux gris tout ce temps ?
Plus j'y pense, c'est à cause du stress.
- Parce que Joon Young t'a causé beaucoup de problèmes. - Est-ce que je t'intéresse, Oppa ?
Quoi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu ne peux pas me répondre ?
Tu m'aimes vraiment ?
- Non. - Hé.
Je ne pense pas que tu penses non.
Quand es-tu arrivé ?
A l'instant. L'oncle vous aime, Mère.
Je le savais depuis longtemps. Ne l'avez-vous pas remarqué, Mère ?
Ouah, vous êtes plus bête que je le pensais.
- Quoi ? - Que dis cette merde de chien ?
Quoi, quoi, quoi... Qui aime qui ? Hein ?
Même s'il n'y a aucune femme autour de moi, l'aimerais-je ? Tes yeux sont pourris ?
Mlagré cela, comment peux-tu dire une chose si méchante, Oppa ? Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Quand je sors, il y a des hommes qui font la queue qui sont intéressés par moi.
Tu es le seul qui ne pense pas à moi comme à une femme ! Juste toi, Oppa !
Non, ce n'est pas ça... Bien...
Mais PDG, qu'est-ce qui t'amène ? Quelque chose ne va pas avec Joon Young ?
Non, je ne suis pas là à cause de Joon Young. Aigoo...
Je suis la pour récupérer notre Directeur Jang.
Gook Young est à l'intérieur. Dépêche-toi et prends-le.
Tu es celui avec des yeux pourris, Oppa !
Ok. Ok !
Je pensais que la mère de Joon Young était plutôt intelligente. Mais elle est vraiment bête.
Tu dois être sans voix, Oncle. Tu as montré ton affection envers elle si ouvertement.
Comment peut-elle ne pas le remarquer comme ça ? Pas vrai ?
- Tais-toi. - Papa, tu l'aimes vraiment ?
Non. Suis-je fou ?
De la façon dont je le vois, je pense que vous aimez la patronne, Chef.
J'ai dit que non ! Pourquoi tout le monde dit ça ? Pourquoi m'embêter, hein ?
Alors... J'ai un ami qui est propriétaire d'une usine de tofu...
C'est bon si je présnte la mère de Joon Young à cet ami, pas vrai ?
Tu seras énervé après moi plus tard ? Oui ou Non ? Nananère !
Ok.
Oh, tu as plus de cheveux gris.
Arrache-les tous. Tous ! Rends-moi chauve. Une butte brillante !
- Arrache-les ! Dépêche ! Arrache-les-tos ! - Laisse tomber.
Plus, plus, plus...
J'ai reçu un vin vraiment cher en cadeau. Je voulais partager.
Génial. Mais je dois m'occuper de quelques affaires. Puis-je partir pendant 30 minutes ?
Bien sûr. Je vais jeter un oeil dans votre maison pendant ce temps-là.
Documentaire 2016. L'histoire non-dite, Shin Joon Young.
Tu devrais aller à l'intérieur si tu es là. Pourquoi te tiens-tu ici ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Tu as filmé ceux-ci, pas vrai ? Trie-les s'il te plait.
Je me suis faite virer du projet Shin Joon Young.
C'est ton problème. Tu devrais finir ton travail avant de partir.
- Tu as collé les mauvaises étiquettes. Et les sons sont en bordel. - M**** !
- M**** ? - Ce n'est pas comme si vous me disiez d'aller me faire f***** !
Vous ne pouvez pas faire ça à quelqu'un qui s'est fait viré !
♫ With December comes the glimmer on her face ♫ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ I get a bit nervous now ♫ ♪ (Je deviens un peu nerveux maintenant)
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
♪ ♫ When everyone's perfect, can we start over again ? ♫ ♪ (Quand tout le monde sera parfait, est-ce qu'on pourra recommencer ?)
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton)
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
Je suis une professionnelle. C'est le travail.
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
Oh, je ne peux pas le faire.
Voulez-vous sortir avec moi, Productrice No Eul ?
Disons que je meurs dans 3 mois.
Juste pour 3 mois.
Avoir une relation profonde.
♪ ♫ We were running on honesty ♫ ♪ (On fonctionnait avec honnêteté)
♪ ♫ We moved together like a silver lock and key ♫ ♪ (On se déplaçait ensemble comme une serrure en argent et sa clé)
♪ ♫ But now that your lock has changed I know I can't fit that way ♫ ♪ (Mais maintenant que ta serrure a changé, je sais que je rentrerai plus comme avant)
Pas un directeur ne va venir, même si tu attends plus longtemps.
Je pense que la directrice a fait ça.
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
Penses-tu qu'elle se tiendrait à l'écart et prendrait ça ?
Non.
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
Je voulais juste confirmer...
à quel point ma mère est puissante.
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
[Yoon Jung Eun]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Qui est cet homme ?
Celui qui a décroché votre téléphone la nuit dernière.
Il était répertorié comme ʺMariʺ.
Votre petit ami ?
C'est votre petit ami, pas vrai ?
Combien de temps êtes-vous sortis ensemble ?
Sa voix n'était pas belle. Qu'en est-il de son apparence ?
D'après le son de sa voix, on dirait qu'il est vraiment moche.
Votre petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami !
Bon travail !
Avez-vous pensé à votre liste de choses à faire avant de mourir ? - Oui.
Alors pouvez-vous me dire au moins une chose qui y figure ?
De la part de la personne qui me pose cette question en ce moment,
entendre une confession qui dit ʺVous êtes mon genre.ʺ
Je vais éditer ce que vous venez de dire.
Je vous le redemande.
Une chose qui figure sur la liste de choses à faire avant de mourir de Shin Joon Young...
Entendre la confession de la femme qui est en face de moi en ce moment, disant, ʺJe vous aime.ʺ
- Édite-le en premier. - Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas ! Il n'y a pas de son. Comment tu vérifies l'audio ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu fais exprès de ne rien dire.
Tu rigoles de moi ?
Shin Joon Young, tu dis des conneries sur moi, pas vrai ?
Tu m'as dit d'attendre seulement 30 minutes.
Ah, je suis désolé. J'avais quelque chose d'important à faire.
Je pensais que vous étiez partie.
Comment une personne comme toi ose me faire attendre ? Tu n'as aucun idée de qui tu es ! Comment oses-tu !
Oui, hyung. Il y a un visiteur à la maison et on dirait qu'elle est très saoule.
Je ne suis pas à l'aise pour appeler un service de conduite. Peux-tu passer la prendre...
Hé, Shin Joon Young !
D'accord. Viens à la maison.
Mon manager sera là dans 20 minutes. Attendez encore un peu, s'il vous plaît.
Hé ! Hé, fils de pute !
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Qu'est-ce qu'il veut dire ? Pourquoi il n'aurait plus beaucoup de temps ?
Je n'ai plus beaucoup de temps à tes côtés.
Je pense que je n'ai plus
beaucoup de temps à tes côtés, Eul.
Sors de là, Shin Joon Young !
Sors de là immédiatement !
Excuse-toi !
Sors immédiatement et excuse-toi !
Je t'ai dit de t'excuser, espèce de crétin !
Je m'excuse. Je ne savais pas qui vous étiez et ce que j'ai fait de mal. Je mérite de mourir.
[Mère]
Jung Eun, où es-tu ?
Jung Eun, allô ?
Allô ? Jung Eun !
Jung Eun !
Mère.
Si tu es venu te rendre, attends une minute. Appelons Jung Eun et dinons ensemble.
Je ne suis pas venu pour me rendre.
[Mère]
Si tu as décidé de venir me voir, tu aurais dû nettoyer complètement ton acte avant de venir.
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche comme toi, mais...
Je suis Shin Joon Young après tout...
Va voir ta belle-mère.
Soyez sûr de discuter d'un plan pour retenir Choi Ji Tae.
Oui, Mère ? Je pars.
Je vais abandonner Ji Tae.
Vous devriez aussi abandonner, Mère.
Peu importe ce que je fais, Ji Tae ne reviendra pas vers moi...
♪ ♫ Tu ne les connais pas ♫ ♪
♪ ♫ Tu ne connais toujours pas mes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Je te regarde sans dire un mot ♫ ♪
♪ Shin Joon Young, tu ferais mieux d'attendre. ♪
♪ ♫ Car quand je te vois, j'en ai le souffle coupé ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai cherché partout, mais maintenant tu es près de moi ♫ ♪
♪ ♫ Si j'en viens à te détester, si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Je prendrai un peu de recul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul à ne pas savoir que mes sentiments sont incontrôlables ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Espèce de taré ! Espèce de fou !
Tu as été virée, comment oses-tu revenir ici ?
Je t'ai dit de partir !
Pourquoi cet idiot de Shin Joon Yoon est si méchant ?
À propos de la relation entre père et Shin Joon Young. À quel point en sais-tu pour venir ici ?
Toi, jusqu'à où en sais-tu ?
N'avons-nous pas décidé de rompre ?
Je suis chamboulée par Shin Joon Young.
Si tu n'arrive pas à y mettre un terme, devrais-je le faire ? Comme avant ?
Dites-moi où et à quel point Joon Young est malade, s'il vous plaît.
Arrêtons d'agir comme des marionnettes.
Qui est-ce ? Le nouvel homme que tu vois ?
Ne le rencontre plus et oublies-le.
Si tu continus de ne pas écouter, je vais finir par tout dire à tout le monde.
Je serai celui qui aura la vengeance.
Peu importe si c'est ta vengeance ou celle de Eul.
Pourquoi Eul a fait ça ?
Moi aussi je t'aime. Je t'aime aussi !
♪ ♫ Si j'en viens à te détester, si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Si tu ressens la même chose, si tu ressens la même chose que moi ♫ ♪